Trou noir M87* : des chercheurs hawaïens proposent de l'appeler Pōwehi

Des chercheurs hawaïens qui ont contribué à produire la première image d’un trou noir supermassif, désigné M87* car situé au centre de la galaxie M87, ont contacté le linguiste Larry Kimura à l’université d’Hawaï pour réfléchir à un nom plus poétique. Celui-ci a suggéré « Pōwehi », que l’on peut traduire par « source ornementée et obscure de l’infinie création », où Pō signifie  « source profonde et obscure de l’infinie création », tandis que « wehi » veut dire « ornementé », d’après un communiqué de l’université d’Hawaï. Le nom s’inspire du chant de la création du monde dans la culture hawaïenne, intitulé Kumulipo.

L’affirmation selon laquelle le trou noir M87* s’appelle à présent « Pōwehi » est cependant fausse. L’initiative ne vient…

Lire l’article original